Многие находят в ирландских пословицах мудрость и неповторимость, присущую этому народу. Мы решили собрать в одном месте самые интересные из ирландских пословиц и поговорок.
Ирландские пословицы
Корни народного ирландского фольклора уходят в глубокую древность. Мировую известность имеет своеобразный эпос — ирландские саги (сказания, написанные прозой, перемежающейся стихами). Помимо саг, народное творчество ирландцев представлено песнями, сказками, пословицами.
Три пары, которые никогда не придут к согласию:
две хозяйки в одном доме,
два кота с одной мышью,
два парня, которые ухаживают за одной девушкой.
У троих самый сосредоточенный взгляд:
у кузнеца, который выковывает гвоздь,
у курицы, которая ищет зернышко,
и у девушки, которая высматривает жениха.
А вот те же и другие пословицы из Ирландии в текстовом варианте:
- На свете лишь одно может быть лучше хорошей жены — никакой жены.
- Когда Бог создавал время, он создал его достаточно.
- Если у тебя череп, как яичная скорлупа, не езди на ярмарку в Дублин.
- Женские прихоти — дорогое удовольствие.
- Для женщины легче оправдаться, чем фартук найти.
- Баба и с чертом может справиться.
- Не годится вдовы домогаться, когда она еще на похоронах.
- Баба через плечо глянет, а повод уже есть.
- Заработок мужчины видно не по его одежде, а по одежде его жены.
- Разбил жене голову и купил пластырь на рану.
- Любовью делись с женой, а тайной — с матерью.
- Поцелуй приятен, также как и вкусная еда, только на более короткое время.
- Мужики свои ошибки при себе держат, а женщины ими делятся.
- Та, что на людях целует, часто наедине тумаками кормит.
- Лучше минуту быть трусом, чем всю жизнь мертвым.
- Он так долго за ней ходил, что даже обуви стало легче, когда они поженились.
- Перед свадьбой шире раскрывай глаза, а после — прищуривай.
- Три вещи, которые никогда не видно: острие лезвия, ветер и любовь.
- Три ценных приобретения: красивая жена, добрый конь и хорошая собака.
- Трое наилучшие, когда маленькие: пчелка, овечка и девочка.
- Трое имеют самый острый взгляд: ястреб на дереве, лиса в долине и молодая девушка на гулянке.
- Три вещи, сложнее всего понять: разум женщины, работу пчел и игру прибоя.
- Три наихудших беды могут быть в доме: сварливая жена, угар от печи и дырявая крыша.
- Тремя вещами не следует хвалиться: размером своего кошелька, красотою своей жены и вкусом своего пива.
- Когда бежали за красотой, она ногу подвернула.
- Три разновидности мужчин, которые не понимают женщин: молодые, старые и среднего возраста.
- Три разновидности женщин: бесстыжая, как свинья, непослушная, как курица и ласковая, как ягненок.
- Три вещи тяжелее всего выбрать: жену, косу и бритву.
- Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень на воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком.
- Любовь с первого взгляда часто приходит в сумерках.
- Женщины доведут до психушки, но и в психушке покоя тоже нет.
- От женской красоты казанок не закипит, но и без нее не наполнится.
