Татьяна Коваленко – сертифицированный переводчик русского языка Ирландской ассоциации переводчиков, переводчик-синхронист.

После успешного окончания годичной программы по обмену студентами в США поступила на факультет международных отношений  БГУ в Минске. В Ирландии проживает с 2001 года. Изначально совмещала переводческую деятельность с журналистикой: писала статьи в «Нашу газету», и работала преподавателем английского языка. В 2008 г. вела практическую часть курса Community Interpreting в DCU. В 2009г. была избрана в совет директоров Migrants Rights Centre Ireland. В настоящее время входит в исполнительный комитет Ирландской ассоциации переводчиков. Татьяна  с 2006 года руководит переводческим агентством www.instantranslation.ie , работающим с более чем 50 языками. Обращайтесь за устными и письменными переводами, Татьяна Коваленко  будет рада Вам помочь. Контактные данные на вебсайте.

Татьяна Коваленко – сертифицированный переводчик русского языка

Татьяна Коваленко: “Мы любим этот остров за его уникальность”.

Что для вас значит Ирландия?
Ирландия для меня – это бесконечные возможности, теплота людских сердец, разные культуры, любимая работа и близкие люди.

[pullquote align=”right”]Ирландия для меня – это бесконечные возможности.[/pullquote]

Ваше любимое место в Ирландии?
Там, где я живу – Monkstown/Dun Laoghaire и походы в Glendalough.

Какой совет вы могли бы дать русскоязычным жителям острова?
Видеть в остальных только хорошее, проявлять терпение и стараться не осуждать других, как это делают ирландцы.

Если бы вы могли изменить что-нибудь в укладе жизни в Ирландии, что бы это было?
Ничего – мы любим этот остров и жизнь на нем за уникальность и самобытность.

Татьяна Коваленко – сертифицированный переводчик русского языка

Каков ваш жизненный девиз?
Я доверяю жизни, ведь во всех моих начинаниях меня поддерживает вся Вселенная.

[pullquote align=”right”]Я учусь принимать с благодарностью то, что мне было дано судьбой.[/pullquote]

Ваше наибольшее достижение в жизни?
Когда я была школьницей, мне казалось, что обойти 80 человек по конкурсу и поехать в США – это достижение. Теперь самым большим достижением считаю изменение собственного характера. Работы хватит на всю жизнь:)

Каким талантом вы бы хотели обладать?
Я учусь принимать с благодарностью то, что мне было дано судьбой. Предпочитаю совершенствовать то, что уже есть.

Что является вашим главным недостатком?
Иногда ум может стать «недостатком» – может вмешаться, посеять сомнения и сбить с толку.

Какое ваше любимое занятие?
У меня их несколько. Я люблю свою работу, особенно если это связано с общением с людьми, получением новых знаний и предоставлением помощи. Обожаю заниматься и читать все о йоге. В этом году окончила курс по преподаванию йоги – надеюсь в ближайшие недели организовать набор учеников. В последнее время люблю читать о ведической астрологии.

Как вы проводите свободное время?
Если я не за компьютером, то стараюсь проводить время активно: йога, регулярно плаваю в бассейне, бегаю, с удовольствием играю в большой теннис. В нашем теннисном клубе любят устраивать барбекю и посиделки с чаем и пирожными. Это не просто занятие спортом, но и приятное общение.
По поводу бега, я сейчас готовлюсь к мини-марафону и была бы признательна за вашу поддержку в сборе средств для женщин-правозащитниц. Вся информация здесь: www.mycharity.ie/events/tatiana_for_freedom
У моего спутника жизни очень большой и разнообразный круг друзей: музыканты, актеры, астрологи, целители и т.п. Помимо этого как издателя журнала (www.positivelife.ie) и организатора встреч по самопознанию (www.buddhabag.org) его очень часто приглашают то на музыкальные фестивали, то на открытие центров, то еще куда-нибудь. Кстати, сейчас идет розыгрыш билетов на фестиваль Body&Soul, если есть желающие попасть туда бесплатно. Условия описаны на вебсайте журнала.

Какой вебсайт вы посещаете чаше всего?
В последнее время www.yogaradio.org.ua, где я слушаю архивы передач, и Facebook.

Татьяна Коваленко: Мы любим этот остров за его уникальность.

Какая из ваших вещей для вас наиболее ценна?
Особых привязанностей к вещам у меня нет. Я не материалист.

К каким порокам вы чувствуете наибольшее снисхождение?
Стараюсь снисходительно относиться к порокам других людей.

[pullquote align=”right”]Стараюсь снисходительно относиться к порокам других людей.[/pullquote]

Если не собой, то кем вам хотелось бы быть?
Было бы интересно примерить сознание какого-нибудь святого или просветлённого и сразу же обратно в свою жизнь:)

К чему вы испытываете отвращение?
Отвращение – очень сильное чувство. Не помню, когда испытывала его последний раз. Обычно события и поступки людей чем-то обусловлены в жизни. Когда начинаешь задумываться о первопричинах, то отвращение, как правило, не наступает. Хотя, наверное, от вида грязи или чего-нибудь подобного мне может стать не по себе.

Какие личные качества вы больше всего цените в людях?
Умение радоваться жизни и проявлять свою любовь к окружающим.

Что для вас значит счастье?
Ощущение того, что следуешь своему жизненному пути.

Татьяна Коваленко: Мы любим этот остров за его уникальность.

Читайте также:
Людмила Снигирёва: “Какие наши участники молодцы!”
Константин Усачёв: Мы по своей природе счастливы

Татьяна Коваленко: Мы любим этот остров за его уникальность.

Материал подготовлен порталом IrelandRu.com.

 

Leave a comment