Ирландия

Знаменитая песня “Galway Bay” в русской версии

В Интернете появился русский перевод популярной песни “Galway Bay”. Речь идет о художественной версии от бюро переводов DeCode. Песня “Galway Bay” известна и популярна далеко за пределами голуэйского залива.

Песня “Galway Bay” в русской версии

Коли будешь ты в Ирландии за морем
Лицезреть сумеешь на закате дней
Как возноситься кольцо луны над Кладдах
И как тонет солнце в водах Голуэй

Можешь видеть, под журчание речушек
Как сбирают травы девушки в лугах
Наблюдать у тёплых торфяных печюшек
Босых деток игры в глиняных домах

Ветра в Ирландии несут особый профиль
Ссылая вереска букеты за моря
С холмов изящно тянут женщины картофель
Для чужестранцев непонятно говоря

Нам пришлый тычет, чтобы жили мы иначе
И поднимает насмех как народ живет
Но мы, то знаем свет луны тут светит ярче
Чем свет огромных и чужих далёких звёзд

О, если б знать, что царство вечности реально
О, если б знать вперед, эдем я обрету
Прошу Всевышний, свод создай обетованный
Мне за Ирландским морем, – родину мою.

Вот как об этом переводе написала сама компания DeCode:

Прекрасная песня об Ирландии и о Голуэй в частности. Наше бюро переводов DeCode взялось за художественный перевод данной песни. Художественный перевод ( а особенно рифма ) дело трудоёмкое и ни когда не может передать на 100% всей красы произведения языка носителя. Однако мы взялись за это и надеемся вы не будете судить нас строго.

Бюро переводов DeCode находится в Дублине по адресу: 24 Grafton street, Dublin 2
Телефон 1800-911-777
Вебсайт: www.decode.ie

Знаменитая песня "Galway Bay" в русской версии

Leave a Reply

Back to top button
Close
Close