Бюро Переводов в Ирландии (заверенный и сертифицированный перевод документов)

Находясь за границей, люди часто сталкиваются с проблемой языка, будь то на уровне общения и понимания других национальностей или с документами, когда необходимо перевести какую-то справку или свидетельство.

Вот уже более 7 лет, бюро переводов TRANSLIT продолжает радовать соотечественников в Ирландии и за рубежом убирая для них языковой барьер на более чем 70 языках (русский, все европейские, азиатские, африканские и многие другие).

Начиная с 2009 года, фирма ТРАНСЛИТ под руководством Алексея Черненко, переводчика с 10-летним стажем и владеющего 4 языками, предоставляет следующие услуги: письменный перевод текстов включая сертифицированный и заверенный перевод официальных документов, устные переводы, составления доверенностей с печатью нотариуса, легализация документов включая апостиль, перевод целых вебсайтов и поддержка с заполнение различных форм (на получение гражданства, нового паспорта, социального пособия и т.д.)

Совсем недавно фирма приобрела бюро переводов Instant Translation и открыла новый офис для клиентов в районе Дублина. Теперь у ТРАНСЛИТ есть 3 локации в Ирландии: г. Лимерик, г. Корк и Дан Лэра (Dun Laoghaire)

Это очень позитивные новости. Несмотря на большую конкуренцию в переводческом бизнесе, Бюро Переводов в Ирландии TRANSLIT умудряется расти и развиваться. Для сравнения, DCU Language Services, крупное агентство при Университете Дублина, наоборот, заявили о консолидации и закрытие своего отдела устных переводов в начале 2017 года.

Как сообщает владелец: «Успех компании не был бы возможен без нашей команды, поддержки моей супруги и друзей».

История ТРАСЛИТа

Название фирмы произошло от слияния 2 слов: translation (перевод) и IT (информационные технологии). Получилось TRANSL + IT = TRANSLIT. Само название намекает на то, что переводческие услуги не возможны без использования современных технологий. В 21 веке, где быстрыми темпами развивается искусственный интеллект и машинный перевод (Google, Microsoft), нет места устаревшим привычкам.

«Через 10 лет рынок переводческих услуг кардинально изменится. Переводческие компании, которые не переквалифицируются на технологии, просто уйдут из бизнеса», говорит Алексей Черненко.

Вернемся к истории. Изначально ТРАНСЛИТ обслуживал частных клиентов командой всего 2 человек. Уже через год, в 2010, был открыт первый офис в г. Лимерик. В 2012 г, были открыт второй офис в г. Корк и на работу наняли несколько сотрудников.

Рост фирмы в первые 5 лет был медленным. На них как раз выпал экономический кризис в Ирландии. Начиная с 2015 дела пошли в гору. ТРАНСЛИТ переквалифицировался на b2b направление, продолжая обсуживать частных клиентов и по сей день.

«Мы не собираемся прекращать помогать соотечественникам. Наша ценовая политика даже об этом говорит: цены частным лицам уже включают НДС 23%, а корпоративным клиентам НДС прибавляется к цене. Это своего рода отдача людям», заявляет Алексей.

Фирма была финалистом в нескольких бизнес наградах, таких как Limerick Chamber Regional Business Awards, Ireland’s Best Young Entrepreneur Award, Dot IT Net Visionary Awards и др.

И, наконец, в начале 2017 г., TRANSLIT и Instant Translation слились, открыв следующий офис в г. Dun Laoghaire.

Главная цель фирмы – общение без границ. Языки разъединяют людей. ТРАНСЛИТ же наоборот, их сближает 🙂

Экзамен на водительские права в Ирландии

Один из проектов, который был успешно выполнен командой ТРАНСЛИТ, это перевод экзаменационных вопросов и помощь в создании обучающего диска по просьбе компании DASI Ireland для экзамена по теории вождения в Ирландии.

Диск сдачи экзамена на вождение в Ирландии.

Диск сдачи экзамена на вождение в Ирландии.

Диски категории Б можно заказать на русском или литовском языке по этой ссылке

Агентство переводов полного цикла

ТРАНСЛИТ отличается от других агентств по нескольким причинам:

  • Скорость перевода. Рекорд одного из переводчиков составил 1000 слов в час по статистике Lilt.
  • Доставка в любую точку мира обычной или курьерской почтой.
  • Всё включено: фирма предоставляет юридическое сопровождение и легализацию документов вместе с переводами, где это необходимо, и бесплатно консультирует, в какую страну, какая услуга подойдет лучше всего. За 7 лет работы не было ни одного случая, когда в какой-то бы стране не приняли документы с переводом от ТРАНСЛИТ.
  • Прием документов всеми популярными способами: через форму на вебсайте, по электронной почте, по телефону через приложения Viber и Whatsapp, через сообщение на Facebook (Messenger) и др.
  • Общение на русском и других языках для комфорта клиентов.
  • Удобные способы оплаты: банковским переводом, кредиткой онлайн или по телефону, PayPal, Skrill, Moneygram и др.
  • Предоставление оборудования для устных переводов на конференциях (клиентам не надо нанимать дополнительно других поставщиков оборудования)
  • Приятные цены.
  • Использование самых передовых технологий для работы с текстами: системы автоматизированного перевода (CAT) и средства памяти перевода (TM) и машинного перевода (machine translation)

6 апреля фирма приняла участие в конференции All-Ireland Business Summit, которая прошла в здании Croke Park.

Бюро Переводов в Ирландии (заверенный и сертифицированный перевод документов)

Команда ТРАНСЛИТ рядом со своим стендом.

Изначально ТРАНСЛИТ обслуживал частных клиентов командой всего 2 человек

Бюро Переводов в Ирландии.

Внимание!

TRANSLIT дарит всем посетителям портала irelandru.com скидку €5!
Чтобы ее получить, при заказе любой услуги назовите промо код #IRELANDRU